PDF 複製出來字變怪

這是什麼

用網頁或 AI 工具做成的 PDF，畫面上的「文」看起來很正常，複製貼上之後卻變成長得一模一樣、其實是另一個字的「⽂」。讀者照著貼去搜尋、貼給 AI，就會找不到或出錯。

原因出在字型：有些中文字型轉成 PDF 時，把常用字對到了「部首」那一組字碼。

誰需要

• 做電子書、講義、教學手冊，希望讀者能複製裡面指令或句子的人
• 做 PDF 給客人複製地址、匯款資訊的人

要不要錢

免費，換字型就好。

怎麼開始

1. PDF 做好後，挑「文、一、面、片、角」這幾個字，複製貼到 Google 搜尋框，看搜不搜得到。
2. 有問題的話，把「要讓人複製的段落」換成新細明體再轉一次。標題和內文可以維持原本好看的字型。
3. 請 AI 幫你做 PDF 的話，把這段一起給它：

這份 PDF 裡「要讓讀者複製」的段落（指令、網址、範例句子），字型請用新細明體（PMingLiU），並關掉英文連字。
做完請把 PDF 裡的文字抽出來，跟原文逐字比對，確認複製出來的字是對的。

我實際怎麼用

我做 AI 快報的粉絲手冊 PDF，裡面有一段要讓大家複製的指令。交出去前抽字檢查才發現：用思源黑體（Noto Sans TC）和微軟正黑體，「文、一、面、片、角」複製出來都變成部首字；英文的 fi、fl 也會黏成一個特殊字元。

改用新細明體之後，複製出來的字全部正確。畫面上完全看不出差別，不實際複製一次根本不會發現。

小提醒

• 畫面看起來對，不代表複製出來對。 交出去前一定自己複製一次。
• 我是用網頁轉 PDF 時遇到的。 Word、Canva 匯出不一定有同樣問題，一樣複製測一次就知道。
• 只換「要被複製的段落」就好，標題、內文不用整份換字型。